1
00:00:39,139 --> 00:00:43,201
"1943"

2
00:01:22,950 --> 00:01:24,247
aku tidak akan bertanya...

3
00:01:26,253 --> 00:01:27,948
...untuk hal lain.

4
00:01:28,689 --> 00:01:32,922
Tidak peduli betapa sulitnya,
Saya tidak akan melakukan apa pun.

5
00:01:34,728 --> 00:01:39,063
Aku harus... membuatmu tetap murni.

6
00:01:44,605 --> 00:01:47,233
Aku tidak boleh mencemarimu.

7
00:01:48,609 --> 00:01:51,738
Kamu masih perawan.

8
00:02:12,933 --> 00:02:20,933
BUNGA BUNGA

9
00:02:24,378 --> 00:02:27,245
Dia tidak pernah seperti itu sebelumnya.

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,826
Kita hidup di masa-masa sulit.

11
00:02:29,850 --> 00:02:33,062
Kamu bilang kamu mengenalku, bukan?

12
00:02:33,086 --> 00:02:37,734
Ya, tiba-tiba dia menjadi sangat sopan.

13
00:02:37,758 --> 00:02:39,852
Bodoh sekali!

14
00:02:41,895 --> 00:02:45,708
Kamu sudah begitu baik pada kami...

15
00:02:45,732 --> 00:02:49,635
Jangan konyol. Anda harus datang lebih sering.

16
00:02:50,170 --> 00:02:54,471
saya senang. Tidak banyak yang bisa dilakukan
di pedesaan.

17
00:02:54,641 --> 00:02:57,520
Tolong bawa saya ke teater.

18
00:02:57,544 --> 00:03:02,710
Di mana pun Anda suka. Kami akan segera menjadi keluarga.

19
00:03:04,818 --> 00:03:09,449
Ngomong-ngomong, kami datang hari ini
untuk memberitahumu sesuatu.

20
00:03:10,457 --> 00:03:12,482
Sekarang giliran Anda untuk angkat bicara.

21
00:03:16,096 --> 00:03:18,997
Saya sudah pindah jurusan ke teknik.

22
00:03:20,801 --> 00:03:25,762
Tuan Furukawa merekomendasikannya,
jadi dia bisa berubah seiring waktu.

23
00:03:25,906 --> 00:03:28,500
Kami berhutang budi padamu.

24
00:03:28,875 --> 00:03:34,336
Tapi Tuan Amamiya, bukankah Anda mau
menjadi seorang sastrawan?

25
00:03:35,615 --> 00:03:39,882
Tidak apa-apa, Sonoko.
Semua sastrawan adalah orang miskin.

26
00:03:40,454 --> 00:03:43,424
Saya tidak ingin kamu menjadi miskin juga.

27
00:03:44,858 --> 00:03:46,883
Anda melakukannya untuk saya?

28
00:03:48,261 --> 00:03:53,597
Tentu saja. Aku akan melakukan apa pun untukmu.

29
00:03:56,369 --> 00:03:59,703
Anda berbohong. Anda tidak melakukannya untuk saya.

30
00:04:01,575 --> 00:04:06,103
Saya tahu Anda melakukannya untuk menghindari wajib militer.

31
00:04:06,646 --> 00:04:12,328
Ayahku memberitahumu siswa sains
tidak dikirim ke depan.

32
00:04:12,352 --> 00:04:16,016
Sonoko! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Meminta maaf.

33
00:04:16,223 --> 00:04:17,520
Sonoko!

34
00:04:22,095 --> 00:04:23,859
Saya minta maaf.

35
00:04:27,534 --> 00:04:31,180
"1945"

36
00:04:31,204 --> 00:04:32,535
Kakak?

37
00:04:37,244 --> 00:04:39,542
Bagaimana Anda bisa melakukan itu sekarang?

38
00:04:58,398 --> 00:05:00,594
Ayah menangis.

39
00:05:08,708 --> 00:05:11,370
Kakak, tahukah kamu?

40
00:05:13,647 --> 00:05:15,411
Kita telah kalah perang.

41
00:05:18,084 --> 00:05:23,215
Aku tahu. Itu sebabnya saya berpikir.

42
00:05:29,796 --> 00:05:34,563
Sampai saat ini, kami sudah berjanji
hidup kita untuk bangsa kita.

43
00:05:37,304 --> 00:05:38,897
Jadi mulai sekarang,

44
00:05:40,173 --> 00:05:44,542
untuk apa kita hidup?

45
00:05:52,886 --> 00:05:57,881
Apalagi jika kita menjadi
bagian dari Amerika Serikat,

46
00:06:00,126 --> 00:06:03,460
akankah kita tetap diminta untuk mengikrarkan hidup kita?

47
00:06:29,789 --> 00:06:32,850
Pak? Pak?

48
00:06:33,960 --> 00:06:35,257
Pak!

49
00:06:40,767 --> 00:06:42,132
Nyonya!

50
00:06:43,270 --> 00:06:45,705
Nyonya!

51
00:06:50,377 --> 00:06:54,712
"1946"

52
00:07:28,882 --> 00:07:34,013
Sonoko, tunjukkan pada ayahmu
bagaimana penampilanmu sebagai pengantin.

53
00:07:51,805 --> 00:07:55,503
Rumah ini...

54
00:08:01,014 --> 00:08:02,379
Apa itu?

55
00:08:03,950 --> 00:08:05,611
Sonoko...

56
00:08:07,787 --> 00:08:09,721
Tolong beri saya...

57
00:08:10,690 --> 00:08:12,089
...seorang ahli waris.

58
00:08:12,325 --> 00:08:17,340
Pewaris? Semuanya tepat waktu.
Jangan khawatirkan dirimu sendiri. Baiklah?

59
00:08:17,364 --> 00:08:21,597
Ya. Dia akan menghasilkan dua orang putra.

60
00:08:21,801 --> 00:08:28,138
Seseorang akan menjadi Amamiya,
dan yang lainnya akan menjadi ahli warismu.

61
00:08:36,950 --> 00:08:40,011
Ayah mertua. Yakinlah.

62
00:08:40,887 --> 00:08:44,585
Mulai sekarang, saya akan menghidupi keluarga ini.

63
00:08:47,927 --> 00:08:50,139
"Kiyohiko Amamiya"

64
00:08:50,163 --> 00:08:53,428
Sonoko, aku bersumpah.

65
00:08:54,968 --> 00:08:57,300
Aku akan membuatmu bahagia.

66
00:09:05,779 --> 00:09:07,372
Bisakah kita menyerahkan diri?

67
00:09:11,684 --> 00:09:14,813
Ayo sekarang, jangan malu-malu.

68
00:09:48,154 --> 00:09:49,519
Saya sudah menunggu ini.

69
00:10:00,533 --> 00:10:02,262
Saya masih perawan.

70
00:10:03,570 --> 00:10:06,039
Aku menyelamatkan diriku untukmu.

71
00:10:09,008 --> 00:10:10,373
Itu benar.

72
00:10:10,844 --> 00:10:16,442
Aku menangkal godaan dengan membayangkan wajahmu.

73
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
Tolong, jangan...

74
00:12:14,334 --> 00:12:15,495
Selamat pagi.

75
00:12:22,942 --> 00:12:24,273
Katakan, Sonoko.

76
00:12:25,812 --> 00:12:29,874
Apakah pasangan yang berbudi luhur seperti kita masih ada?

77
00:12:32,485 --> 00:12:36,388
Dunia harusnya tahu
betapa indahnya tadi malam.

78
00:14:24,364 --> 00:14:25,941
"1947"

79
00:14:25,965 --> 00:14:27,262
Tolong...

80
00:14:27,834 --> 00:14:30,303
Dokter bilang tidak apa-apa.

81
00:14:30,670 --> 00:14:31,865
Tapi...

82
00:14:32,138 --> 00:14:33,936
Saya akan bersikap lembut.

83
00:17:20,072 --> 00:17:24,066
"1948"

84
00:18:05,384 --> 00:18:08,649
Dia mirip Amamiya, bukan?

85
00:18:40,653 --> 00:18:42,621
Kamu sudah banyak berubah.

86
00:18:44,690 --> 00:18:47,990
Tapi aku bertanya-tanya...

87
00:18:49,195 --> 00:18:52,893
Berapa lama Anda bisa melakukan tindakan ini?

88
00:18:54,000 --> 00:18:57,561
Jangan kasar. Itu bukan akting.

89
00:19:00,673 --> 00:19:02,801
Tapi aku tahu.

90
00:19:03,409 --> 00:19:05,571
Apa yang kamu tahu?

91
00:19:09,015 --> 00:19:11,040
Sifat asli kakakku.

92
00:19:12,585 --> 00:19:14,781
Anda mengatakan hal-hal konyol seperti itu.

93
00:19:15,755 --> 00:19:21,159
Lakukan 1? saya sudah belajar
dan menganalisismu begitu lama,

94
00:19:21,594 --> 00:19:24,586
Aku mengenalmu lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri.

95
00:19:25,865 --> 00:19:31,326
Anda mungkin berada di universitas sekarang,
tapi jangan bicara seolah kamu tahu semuanya.

96
00:19:35,107 --> 00:19:36,370
Apa?

97
00:19:39,078 --> 00:19:42,013
Anda berpura-pura menjadi istri yang bahagia,

98
00:19:42,548 --> 00:19:45,074
tapi kamu tidak puas.

99
00:19:45,918 --> 00:19:50,355
Saya sudah cukup banyak mendengar asumsi buruk Anda.

100
00:19:50,823 --> 00:19:52,791
Jadi saya benar.

101
00:19:54,493 --> 00:19:57,952
Saya mengetahuinya. Tidak ada cinta di sini.

102
00:19:58,330 --> 00:19:59,491
Cinta?

103
00:20:00,900 --> 00:20:04,962
Anda tidak mencintainya. Amamiya.

104
00:20:07,673 --> 00:20:10,904
Jadi kenapa kamu menikah dengannya?

105
00:20:13,045 --> 00:20:17,346
Mengapa kamu membiarkan orang tuamu
putuskan dengan siapa kamu menikah?

106
00:20:18,818 --> 00:20:21,515
Anda menentangnya pada awalnya.

107
00:20:27,026 --> 00:20:28,255
Apa?

108
00:20:29,361 --> 00:20:34,822
Anda percaya pernikahan itu benar
sesuatu yang romantis, bukan?

109
00:20:36,535 --> 00:20:38,970
Dulu kamu sering mengatakannya.

110
00:20:39,805 --> 00:20:43,969
Seperti itu semua perapian rococo
dan mawar dalam vas.

111
00:20:44,944 --> 00:20:47,641
Anda bahkan memikirkan nama bayi.

112
00:20:51,117 --> 00:20:52,676
Apa yang kamu katakan?

113
00:20:54,153 --> 00:20:58,989
Bagi saya, pernikahan adalah sebuah perjanjian praktis.

114
00:20:59,325 --> 00:21:04,695
Berbeda denganmu, aku tidak pingsan
bulan madu dan kehidupan pengantin baru.

115
00:21:06,165 --> 00:21:08,998
Lihat saja bagaimana keadaan ibuku.

116
00:21:10,035 --> 00:21:14,438
Dalam pernikahan, satu pasangan
harus menyerah atau berkorban.

117
00:21:15,674 --> 00:21:20,737
Pasangan bahagia yang Anda lihat
di film-film itu benar-benar gila.

118
00:21:52,678 --> 00:21:55,807
Cinta kami semakin dalam.

119
00:22:25,978 --> 00:22:26,788
"1950"

120
00:22:26,812 --> 00:22:30,646
Apakah perpindahannya ke Kyoto merupakan promosi?

121
00:22:31,283 --> 00:22:34,480
Perusahaannya menilai dia tinggi.

122
00:22:34,954 --> 00:22:36,513
Apakah begitu?

123
00:22:36,722 --> 00:22:41,455
Disebutkan saat Anda datang terakhir.

124
00:22:41,827 --> 00:22:43,556
Itu tadi?

125
00:22:44,997 --> 00:22:49,730
Sulit dipercaya. Anda tidak peduli
tentang karir suamimu?

126
00:22:52,938 --> 00:22:57,876
Amamiya yang malang. Dia bekerja keras untuk keluarganya,

127
00:22:58,911 --> 00:23:01,312
tapi istrinya tidak tertarik.

128
00:23:05,951 --> 00:23:11,446
Tampaknya memang begitu
lebih tertarik padanya daripada aku.

129
00:23:24,937 --> 00:23:26,564
Terus mainkan ini.

130
00:23:54,400 --> 00:23:55,834
Anda membacanya?

131
00:23:56,835 --> 00:24:00,203
Tidak, saya baru saja menemukannya.

132
00:24:02,408 --> 00:24:04,433
Kalau begitu, bacalah sekarang.

133
00:24:04,877 --> 00:24:06,311
Tidak terima kasih.

134
00:24:09,148 --> 00:24:13,710
Bacalah. Saya tahu Anda menginginkannya.

135
00:24:19,758 --> 00:24:21,192
Apa?

136
00:24:22,861 --> 00:24:24,226
Apa yang harus saya lakukan?

137
00:24:25,464 --> 00:24:29,901
Saya benar-benar tidak tertarik.

138
00:24:41,380 --> 00:24:43,849
"Adikku memotong rambutnya."

139
00:24:50,155 --> 00:24:53,648
“Adikku jatuh sakit, dan tidur selama dua hari.”

140
00:24:54,693 --> 00:24:57,754
Ayo. Bacalah.

141
00:24:57,963 --> 00:24:59,897
Semuanya tentang Anda.

142
00:25:02,768 --> 00:25:05,829
Amamiya mengirim surat setiap hari,

143
00:25:06,705 --> 00:25:09,731
tapi kamu tidak pernah membalasnya,

144
00:25:10,542 --> 00:25:14,001
jadi aku mengirim surat kembali untuk melaporkanmu.

145
00:25:32,031 --> 00:25:35,194
Yoko, kamu...

146
00:25:41,740 --> 00:25:43,401
Kamu gadis malang.

147
00:26:07,032 --> 00:26:10,866
Saya minta maaf. Apakah kami mengagetkan Anda? Tidak apa-apa.

148
00:26:11,770 --> 00:26:13,704
Ayo pergi ke rumah Nenek.

149
00:26:16,442 --> 00:26:20,902
Saat kalian berdua sudah tenang,
Aku akan mengirim Makoto kembali.

150
00:26:43,302 --> 00:26:50,265
"Kota Maruta, Kawaramachi, Kyoto"

151
00:27:20,272 --> 00:27:22,172
Kami sedang diawasi.

152
00:27:50,202 --> 00:27:53,069
Apakah kamu...berbaring menungguku?

153
00:27:58,577 --> 00:28:00,841
Anda Sonoko, bukan?

154
00:28:02,247 --> 00:28:04,215
Bagaimana kamu mengenalku?

155
00:28:05,117 --> 00:28:07,745
Saya Ochi. Dari Hayami Listrik.

156
00:28:09,154 --> 00:28:11,919
Oh, manajer cabang?

157
00:28:12,958 --> 00:28:16,519
Aku langsung tahu itu kamu.

158
00:28:20,632 --> 00:28:24,245
Anda lupa menelepon? Itu sebabnya kamu keluar.

159
00:28:24,269 --> 00:28:25,361
Ya...

160
00:28:25,871 --> 00:28:28,636
Anda tidak dapat menemukan penjual tembakau tersebut?

161
00:28:28,874 --> 00:28:30,035
Tidak...

162
00:28:31,476 --> 00:28:33,774
Sudah kubilang dia linglung.

163
00:28:36,415 --> 00:28:39,578
Nyonya Kitabayashi akan meminjamkanmu teleponnya.

164
00:28:39,918 --> 00:28:41,317
Nyonya Kitabayashi?

165
00:28:41,753 --> 00:28:43,152
Tuan tanah.

166
00:28:50,195 --> 00:28:56,191
Ya ampun. Di gang?
Bukankah dia hanya gadis biasa?

167
00:28:57,102 --> 00:29:01,232
Akhir-akhir ini, bahkan gadis normal pun melakukan trik.

168
00:29:01,773 --> 00:29:03,537
Ini menyedihkan.

169
00:29:04,109 --> 00:29:07,943
Tidak, yang kulihat tidak seperti itu.

170
00:29:08,614 --> 00:29:10,673
Lalu seperti apa rasanya?

171
00:29:11,750 --> 00:29:13,718
Apa yang mereka sebut "cinta bebas".

172
00:29:14,386 --> 00:29:16,115
Cinta gratis?

173
00:29:17,022 --> 00:29:23,155
Kami kalah perang,
dan akhirnya mendapatkan kebebasan sejati.

174
00:29:24,429 --> 00:29:26,363
Kita harus bebas untuk mencintai.

175
00:29:27,432 --> 00:29:28,593
Cinta?

176
00:29:30,902 --> 00:29:32,734
Ini adalah zaman baru.

177
00:29:33,405 --> 00:29:37,342
Ya ampun. Anda mengatakan itu seolah itu baru,

178
00:29:37,609 --> 00:29:41,637
tapi itu hanya masalah
melakukannya secara terbuka, atau tidak.

179
00:29:42,714 --> 00:29:45,649
Mungkin tidak ada satu pun dari Anda yang menyadarinya,

180
00:29:45,851 --> 00:29:52,018
tapi di masa lalu, ada a
adat pedesaan yang disebut “malam merayap.”

181
00:29:52,858 --> 00:29:56,021
Cinta tidak menjadi lebih bebas dari itu.

182
00:29:56,461 --> 00:29:59,396
Yah, saya tidak akan mengatakan demikian.

183
00:30:00,198 --> 00:30:05,637
Merayap malam dilakukan untuk membantu
istri dengan suami mandul.

184
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
Itu adalah bagian dari sistem feodal.

185
00:30:14,513 --> 00:30:16,572
Kamu selalu terlalu mengetahui.

186
00:30:17,649 --> 00:30:21,882
Itu hanya tentang apa saja
nafsu bengkak dan pudenda.

187
00:30:35,967 --> 00:30:40,734
Orang itu Ochi. Kudengar dia agak aneh.

188
00:30:41,139 --> 00:30:42,629
Mendengar apa?

189
00:30:43,108 --> 00:30:45,653
Dia bisa saja dipromosikan,

190
00:30:45,677 --> 00:30:49,113
tapi dia menolak meninggalkan Kyoto, apa pun yang terjadi.

191
00:30:49,781 --> 00:30:51,715
Dia pasti orang lokal.

192
00:30:52,084 --> 00:30:53,677
Sebenarnya tidak.

193
00:30:54,353 --> 00:30:58,483
Dia kuliah di sini,
tapi dia penduduk asli Tokyo.

194
00:30:59,524 --> 00:31:03,438
Keluarganya...Istrinya pasti ada di sini.

195
00:31:03,462 --> 00:31:05,624
Jika demikian, dia tidak akan menjadi penghuni penginapan.

196
00:31:06,331 --> 00:31:10,962
Seorang penghuni penginapan? Maksudmu di tempat Ny. Kitabayashi?

197
00:31:14,706 --> 00:31:16,174
Penampilan apa itu?

198
00:31:22,547 --> 00:31:25,175
Anda tampaknya dalam keadaan sehat.

199
00:31:27,119 --> 00:31:29,554
Seolah-olah Anda telah dilahirkan kembali.

200
00:31:32,824 --> 00:31:34,622
Itu imajinasimu.

201
00:31:42,734 --> 00:31:44,964
Saya minta maaf. Tidak malam ini.

202
00:31:47,038 --> 00:31:48,267
Saya tidak mau.

203
00:31:49,841 --> 00:31:51,138
Mengapa tidak?

204
00:31:51,777 --> 00:31:53,404
Aku sedang tidak mood.

205
00:31:57,182 --> 00:32:01,415
Baiklah. Saya tidak mau
menginjak-injak perasaanmu.

206
00:32:11,163 --> 00:32:14,394
Aku akan terlambat malam ini, jadi jangan menunggu.

207
00:32:19,204 --> 00:32:20,501
Sampai jumpa sekarang.

208
00:33:32,143 --> 00:33:35,807
Bagaimana kabarnya? Apa kata dokter?

209
00:33:38,717 --> 00:33:42,585
Oh. Jadi begitu.

210
00:33:43,221 --> 00:33:45,918
Ya. Silakan lakukan.

211
00:33:50,228 --> 00:33:52,094
Terima kasih.

212
00:33:52,898 --> 00:33:55,676
Kapan anakmu akan datang?

213
00:33:55,700 --> 00:33:59,603
Sepertinya dia terserang penyakit gondongan.

214
00:34:00,839 --> 00:34:03,001
Itu hal yang bagus.

215
00:34:03,408 --> 00:34:07,606
Baginya untuk menangkap penyakit gondongan
selagi dia masih muda.

216
00:34:08,313 --> 00:34:11,248
Apakah kamu juga punya anak?

217
00:34:12,517 --> 00:34:14,713
Dua putra.

218
00:34:16,288 --> 00:34:19,155
Meskipun sekarang, sepertinya saya tidak pernah memilikinya.

219
00:34:23,295 --> 00:34:28,165
Itu semua ulahku sendiri.

220
00:34:39,878 --> 00:34:41,175
Ada masalah?

221
00:34:42,280 --> 00:34:43,441
Tidak...

222
00:34:46,918 --> 00:34:50,980
Kamu...tidak berbicara dalam dialek Kyoto.

223
00:34:51,423 --> 00:34:56,293
Saya lahir di Tokyo. Pernikahan membawaku ke sini.

224
00:34:57,362 --> 00:35:00,332
Aku sudah lama tinggal di sini,

225
00:35:00,899 --> 00:35:03,368
tapi aku tetap tidak betah di rumah.

226
00:35:06,271 --> 00:35:07,932
Dan suamimu?

227
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Kapan dia meninggal?

228
00:35:13,178 --> 00:35:18,878
Dahulu kala. 20 tahun pasti telah berlalu.

229
00:35:20,518 --> 00:35:23,112
Saya bisa kembali ke Tokyo,

230
00:35:24,322 --> 00:35:27,724
tapi aku sudah menyeret kakiku...

231
00:35:34,599 --> 00:35:38,763
Katakanlah. Tahu cara bermain mahjong?

232
00:35:40,171 --> 00:35:42,216
Saya bersedia. Sedikit.

233
00:35:42,240 --> 00:35:47,474
Kalau begitu, ayo kita bermain!
Tuan Amamiya akan terlambat, bukan?

234
00:35:47,879 --> 00:35:50,905
Dia akan melakukannya. Tapi kenapa?

235
00:35:51,149 --> 00:35:53,015
Tuan Ochi.

236
00:35:55,387 --> 00:36:00,723
Dia meminta Tuan Amamiya untuk minum anggur dan makan malam
klien yang biasa dia tangani.

237
00:36:01,292 --> 00:36:07,493
Dia juga menyukai mahjong. Anda tidak keberatan, bukan?

238
00:36:28,820 --> 00:36:31,687
Berikutnya giliran Anda.

239
00:36:35,093 --> 00:36:38,791
Itu mengingatkan saya. Tetangga kita, Shoda.

240
00:36:38,963 --> 00:36:40,307
Bukankah mereka berisik?

241
00:36:40,331 --> 00:36:41,409
Tetangga kita?

242
00:36:41,433 --> 00:36:43,678
Musik akordeon itu!

243
00:36:43,702 --> 00:36:48,469
Putra mereka masuk perguruan tinggi seni,
tapi dia seorang pemalas.

244
00:36:49,040 --> 00:36:51,304
Perguruan tinggi seni untuk akordeon?

245
00:36:52,177 --> 00:36:56,991
Dia gagal dalam ujian perguruan tinggi musik,
jadi dia masuk perguruan tinggi seni.

246
00:36:57,015 --> 00:37:02,351
Bagaimanapun, dia tidak punya
sedikit bakat, bocah itu.

247
00:37:03,421 --> 00:37:04,650
Itu adalah "ron."

248
00:37:05,623 --> 00:37:09,526
Oh tidak! Oh tidak...

249
00:38:12,056 --> 00:38:14,787
Tuan Shoda, saya kira?

250
00:38:19,164 --> 00:38:22,964
Saya Amamiya. Sonoko Amamiya.

251
00:38:23,935 --> 00:38:25,664
Penginapan Nyonya Kitabayashi.

252
00:38:52,397 --> 00:38:55,059
Ayo, mainkan.

253
00:39:12,450 --> 00:39:14,111
Apakah itu tidak mengganggumu?

254
00:39:16,454 --> 00:39:19,389
Seluruh lingkungan membenciku.

255
00:39:19,858 --> 00:39:23,192
Oh? Saya menyukainya.

256
00:39:45,383 --> 00:39:49,877
Bolehkah aku...menggambarmu kapan-kapan?

257
00:41:38,062 --> 00:41:43,262
Pria baik padamu, bukan?

258
00:41:48,072 --> 00:41:52,441
Saya yakin mereka melihat Anda sebagai orang yang tidak berdaya,

259
00:41:52,710 --> 00:41:55,407
dan terobsesi padamu.

260
00:41:58,883 --> 00:42:00,476
Tuan Ochi.

261
00:42:01,719 --> 00:42:04,916
Apakah kamu tidak terobsesi padanya juga?

262
00:42:14,265 --> 00:42:16,962
Sonoko, ini sudah larut, Ucapkan selamat malam.

263
00:42:18,336 --> 00:42:20,681
Amamiya, masuklah.

264
00:42:20,705 --> 00:42:22,036
Ayolah Sonoko!

265
00:42:22,840 --> 00:42:27,209
Dia tampak gelisah malam ini. Sebaiknya kamu pergi.

266
00:42:29,380 --> 00:42:31,007
Selamat malam.

267
00:42:36,054 --> 00:42:38,182
Apa yang merasukimu?

268
00:42:38,756 --> 00:42:40,622
Jangan pergi ke sana lagi.

269
00:42:41,459 --> 00:42:44,121
Kenapa tiba-tiba berkata seperti itu?

270
00:42:44,429 --> 00:42:46,955
Anda pergi ke sana juga.

271
00:42:47,698 --> 00:42:53,364
Saya mengetahuinya hari ini. Kami adalah
hanya mereka yang tidak tahu.

272
00:42:54,072 --> 00:42:56,040
Jadi apa?

273
00:43:04,182 --> 00:43:09,177
Wanita tua itu, Kitabayashi, sudah pernah
meniduri Ochi sejak dia masih pelajar.

274
00:43:11,856 --> 00:43:13,620
Dia 20 tahun lebih muda.

275
00:43:14,425 --> 00:43:18,953
Dia menyabot peluangnya
pernikahan. Itu tidak normal.

276
00:43:32,310 --> 00:43:38,147
Dengarkan aku. Hindari itu
sarang kemelaratan. Itu akan mencemarimu.

277
00:43:40,985 --> 00:43:44,478
Ochi juga patut disalahkan. Usianya hampir 40 tahun.

278
00:43:55,333 --> 00:43:56,528
Sonoko?

279
00:43:58,703 --> 00:44:00,171
Apakah kamu baik-baik saja?

280
00:44:12,183 --> 00:44:17,986
Jika kamu begitu terkejut, kamu masih terlalu naif.

281
00:44:26,664 --> 00:44:27,927
Dengarkan aku.

282
00:44:28,332 --> 00:44:32,963
Mulai sekarang, hindari keduanya.

283
00:45:17,381 --> 00:45:20,112
Makoto melakukannya jauh lebih baik.

284
00:45:20,785 --> 00:45:25,723
Tapi kita harus menunggu sampai minggu depan.
Itu jauh untuk seorang anak kecil.

285
00:45:27,592 --> 00:45:28,582
Oh.

286
00:45:30,828 --> 00:45:33,490
Saat aku menelepon, Yoko menjawab.

287
00:45:33,664 --> 00:45:37,396
Ibumu khawatir, jadi dia akan datang juga.

288
00:45:43,274 --> 00:45:45,834
Sonoko? Apakah kamu mendengarkan?

289
00:45:49,113 --> 00:45:50,512
Maaf.

290
00:46:02,893 --> 00:46:07,091
Ada apa denganmu?
Kamu seperti cangkang kosong.

291
00:46:09,500 --> 00:46:11,764
Apakah aku terlihat seperti itu?

292
00:46:16,841 --> 00:46:18,502
Apa itu?

293
00:46:22,113 --> 00:46:23,444
saya---

294
00:46:27,585 --> 00:46:30,850
Apa? Apa itu?

295
00:46:34,091 --> 00:46:35,581
Tuan Ochi...

296
00:46:38,195 --> 00:46:40,391
Aku sudah jatuh cinta padanya.

297
00:46:45,269 --> 00:46:49,467
Menurutku... aku mencintainya.

298
00:47:06,057 --> 00:47:09,459
Bagaimana dengan Ochi? Bagaimana perasaannya?

299
00:47:13,464 --> 00:47:14,727
Aku tidak tahu.

300
00:47:15,299 --> 00:47:16,926
Anda tidak tahu?

301
00:47:18,469 --> 00:47:23,771
Saya tidak. Aku belum memberitahunya.

302
00:47:33,918 --> 00:47:37,877
Ochi memiliki beberapa penggemar
di antara staf di tempat kerja juga.

303
00:47:39,090 --> 00:47:41,457
Apa hebatnya dia?

304
00:47:42,827 --> 00:47:45,421
Apakah dia yang disebut "pembunuh wanita"?

305
00:47:47,498 --> 00:47:51,662
Sonoko. Anda salah.

306
00:47:52,870 --> 00:47:58,968
Makoto tidak ada di sini, dan aku sedang sibuk
dengan pekerjaan. Kamu kesepian dan bosan.

307
00:48:00,778 --> 00:48:03,509
Itu sebabnya kamu menipu dirimu sendiri.

308
00:48:20,831 --> 00:48:22,026
Jangan...

309
00:48:27,138 --> 00:48:28,606
Karena Ochi?

310
00:48:30,808 --> 00:48:32,071
Saya minta maaf.

311
00:48:32,276 --> 00:48:33,573
Sonoko.

312
00:48:36,414 --> 00:48:37,540
Apakah kamu mencintainya?

313
00:48:42,553 --> 00:48:43,952
Aku muak dengan ini!

314
00:49:22,059 --> 00:49:24,926
Apa yang salah denganmu?

315
00:49:27,164 --> 00:49:30,998
Tunggu, apakah kamu hamil lagi?

316
00:49:34,805 --> 00:49:38,673
Makoto. Kemarilah.

317
00:49:44,381 --> 00:49:46,008
Sudah menjadi anak baik?

318
00:49:47,785 --> 00:49:49,685
Anda pergi ke rumah sakit?

319
00:49:52,022 --> 00:49:54,252
Sudahlah.

320
00:49:54,892 --> 00:49:56,951
Yoko, lipat futonnya.

321
00:50:30,160 --> 00:50:32,060
Bagaimana dengan wortel?

322
00:50:33,264 --> 00:50:37,724
Ini enak. Miliki beberapa. Berlangsung.

323
00:50:40,838 --> 00:50:42,067
Biarkan saya mencoba.

324
00:50:43,440 --> 00:50:47,877
Makoto sayang! Terbuka lebar.

325
00:50:49,079 --> 00:50:50,672
Di Sini.

326
00:50:52,917 --> 00:50:56,148
Enak? Ya? Bagus.

327
00:50:58,055 --> 00:51:00,080
Makoto sayang, kemarilah.

328
00:51:28,586 --> 00:51:29,781
Yoko.

329
00:51:31,855 --> 00:51:36,452
Setidaknya kamu mengerti perasaanku, bukan?

330
00:51:39,363 --> 00:51:41,354
Saya kesakitan.

331
00:51:43,367 --> 00:51:45,631
Saya belum pernah merasa seperti ini.

332
00:51:54,778 --> 00:51:56,268
Yoko?

333
00:51:58,282 --> 00:52:00,580
Anda mengerti, bukan?

334
00:52:20,070 --> 00:52:21,881
Apa yang terjadi?

335
00:52:21,905 --> 00:52:22,949
Bukan apa-apa.

336
00:52:22,973 --> 00:52:24,964
Ini bukan apa-apa?

337
00:52:27,945 --> 00:52:31,347
Dia mengalami gangguan saraf.

338
00:52:32,383 --> 00:52:35,819
Sonoko. Sonoko?

339
00:52:39,156 --> 00:52:40,954
Aku akan baik-baik saja mulai dari sini.

340
00:52:45,529 --> 00:52:50,626
Kumohon... Cobalah untuk menjadi kuat, ya?

341
00:52:55,739 --> 00:52:58,640
Ibu, kereta kami.

342
00:53:01,011 --> 00:53:02,308
Sampai jumpa sekarang.

343
00:53:11,555 --> 00:53:12,716
Ayo.

344
00:53:49,593 --> 00:53:50,719
Hai.

345
00:53:59,670 --> 00:54:02,002
Kamu bilang kamu ingin menggambarku.

346
00:54:41,912 --> 00:54:43,971
Silakan. Jangan.

347
00:54:44,248 --> 00:54:45,716
Aku muak dengan ini!

348
00:54:48,285 --> 00:54:49,650
Kami sudah menikah.

349
00:58:48,558 --> 00:58:50,151
Anda tidak akan menarik saya.

350
00:58:52,662 --> 00:58:54,926
Saya tidak pernah peduli tentang menggambar.

351
00:58:56,199 --> 00:58:59,362
Saya mendengar Anda ingin belajar musik.

352
00:59:02,372 --> 00:59:04,204
Saya juga tidak peduli tentang hal itu.

353
00:59:07,744 --> 00:59:13,649
Saya terus hidup
karena aku tidak mau mati.

354
00:59:15,152 --> 00:59:16,984
Anda tidak memiliki tujuan.

355
00:59:20,957 --> 00:59:25,053
Saat ini, kamu juga tampak tanpa tujuan.

356
00:59:29,599 --> 00:59:34,036
Tapi kamu tidak melakukannya untuk pertama kalinya
aku melihatmu. Di tepi sungai.

357
00:59:35,572 --> 00:59:37,040
Apakah kamu ingat?

358
00:59:44,514 --> 00:59:47,108
Aku sedang dalam perjalanan untuk membeli lipstik.

359
00:59:49,853 --> 00:59:55,292
Akan membeli lipstik
bukan itu yang membuatmu tampak begitu bahagia.

360
00:59:59,062 --> 01:00:00,496
Sebaiknya kamu pergi.

361
01:00:03,033 --> 01:00:05,161
Anda tidak akan menggambar saya.

362
01:00:11,541 --> 01:00:12,872
Apa yang sedang kamu lakukan?

363
01:00:14,611 --> 01:00:18,479
Aku mencintaimu. Aku sudah mencintaimu sejak lama.

364
01:00:23,120 --> 01:00:26,647
Sekali saja. Sekali saja sudah cukup!

365
01:00:27,124 --> 01:00:30,651
Silakan. aku akan memujamu.

366
01:01:51,007 --> 01:01:52,406
Sonoko...

367
01:01:58,915 --> 01:02:02,351
Bukan cinta yang membuatku menikmatinya.

368
01:02:05,956 --> 01:02:10,257
Saya tahu pasti, karena saya menguji diri saya sendiri.

369
01:02:16,299 --> 01:02:17,926
Menguji diri sendiri?

370
01:02:22,072 --> 01:02:25,474
Ochi? Kamu tidur dengan Ochi?

371
01:02:26,176 --> 01:02:27,553
Saya tidak melakukannya.

372
01:02:27,577 --> 01:02:32,208
Lalu siapa? Dengan siapa kamu tidur?

373
01:02:33,550 --> 01:02:39,045
Saya bertanya-tanya apa yang akan terjadi
jika aku menyerahkan diriku kepada seseorang yang kucintai.

374
01:03:27,837 --> 01:03:29,703
Kamu harus membunuhku.

375
01:03:44,721 --> 01:03:48,783
Ayo...kembali ke Tokyo.

376
01:03:52,028 --> 01:03:53,518
Sonoko...

377
01:03:56,466 --> 01:03:58,594
Kembali ke Tokyo bersamaku.

378
01:04:03,606 --> 01:04:08,043
Aku, kamu, dan Makoto.
Kami akan kembali seperti dulu.

379
01:04:12,449 --> 01:04:14,941
Kita akan melupakan semua ini.

380
01:04:18,955 --> 01:04:21,583
Tolong, Sonoko.

381
01:04:30,367 --> 01:04:31,926
Ayo lakukan itu.

382
01:04:47,851 --> 01:04:50,684
Yoko akan menemuimu di Stasiun Tokyo.

383
01:04:53,056 --> 01:04:56,924
Saya akan melakukan yang terbaik untuk bergabung dengan Anda sesegera mungkin.

384
01:04:57,360 --> 01:04:59,920
Tetaplah bersama ibumu sampai saat itu tiba.

385
01:05:06,970 --> 01:05:08,233
Anda akan baik-baik saja.

386
01:05:09,439 --> 01:05:13,740
Begitu Anda melihat wajah Makoto,
kamu akan melupakan semua ini.

387
01:05:29,392 --> 01:05:30,655
Ada apa?

388
01:05:32,529 --> 01:05:37,194
Tali pusarnya...Sepertinya aku kehilangannya.

389
01:05:38,168 --> 01:05:39,431
milik Makoto?

390
01:05:39,969 --> 01:05:44,930
Ya. Saya yakin saya membawanya ke sini ketika kami pindah.

391
01:05:47,410 --> 01:05:50,471
Maka itu pasti ada di suatu tempat. Itu akan muncul.

392
01:05:51,147 --> 01:05:52,706
Aku ingin tahu...

393
01:05:56,886 --> 01:06:02,518
Katakanlah. Bisakah kamu pergi ke kuil Monju itu untukku?

394
01:06:02,692 --> 01:06:03,955
Monju?

395
01:06:05,094 --> 01:06:07,791
Saya ingin mendapatkan jimat untuk Makoto.

396
01:06:09,098 --> 01:06:10,943
Kuil itu biasa saja.

397
01:06:10,967 --> 01:06:14,232
Silakan. Ini penting.

398
01:06:18,308 --> 01:06:21,300
Baiklah. Aku akan mencari operatornya juga.

399
01:06:45,835 --> 01:06:47,325
aku merindukanmu.

400
01:06:49,506 --> 01:06:52,840
Kamu seharusnya... datang lebih awal...

401
01:06:52,976 --> 01:06:56,970
Saya tidak tahu. Bahwa kamu merasa seperti ini.

402
01:06:57,547 --> 01:07:00,847
Mereka berdua menyembunyikannya dariku.

403
01:07:07,624 --> 01:07:08,921
Tidak sekarang...

404
01:07:10,660 --> 01:07:15,496
Baiklah. Saya akan datang secepat mungkin.

405
01:07:16,199 --> 01:07:20,534
Benar-benar? Anda benar-benar akan datang?

406
01:07:20,937 --> 01:07:22,371
Saya akan.

407
01:07:26,910 --> 01:07:28,742
Anda harus pergi.

408
01:07:32,115 --> 01:07:34,106
Dia akan segera kembali.

409
01:08:21,097 --> 01:08:23,361
Tolong jangan salahkan Sonoko.

410
01:08:24,567 --> 01:08:28,265
Setelah direnungkan, itu salahku.

411
01:08:29,238 --> 01:08:35,905
Sepertinya aku bersalah
menindasnya secara emosional.

412
01:08:38,181 --> 01:08:44,052
Saya tidak dapat menyangkal bahwa saya
menempatkannya di penjara tanpa jeruji,

413
01:08:44,220 --> 01:08:46,780
dan terus mempersempit selnya.

414
01:08:48,224 --> 01:08:52,593
Pengurungan ini jelas sekali
terlalu banyak untuk ditahan

415
01:08:53,396 --> 01:08:56,331
untuk seorang wanita berjiwa bebas seperti Sonoko.

416
01:08:57,400 --> 01:09:01,303
Anda mempunyai suami yang luar biasa, namun...

417
01:09:05,108 --> 01:09:10,569
Dia berkemauan terlalu lemah.
Itu sebabnya dia tidak menghormatinya.

418
01:09:10,780 --> 01:09:13,374
Dia mirip dengan ayahnya.

419
01:09:17,820 --> 01:09:22,690
Mengapa kamu tertawa?
Apa yang perlu ditertawakan?

420
01:09:23,960 --> 01:09:27,294
Harus Anda akui, ini agak lucu.

421
01:09:27,964 --> 01:09:34,631
Penghinaan terbesar yang bisa Anda lakukan
sedang membandingkan aku dengan suamimu.

422
01:14:56,926 --> 01:15:02,365
Kita tidak akan pernah bisa hidup bersama, bukan?

423
01:15:04,233 --> 01:15:06,201
Aku akan meninggalkan Kitabayashi.

424
01:15:08,637 --> 01:15:13,632
Tidak. Bukan itu maksudku.

425
01:15:15,511 --> 01:15:16,876
Lalu apa?

426
01:15:20,716 --> 01:15:22,013
Sonoko?

427
01:15:29,925 --> 01:15:32,587
aku menatap ke dalam jurang...

428
01:15:35,031 --> 01:15:38,626
...dan itu telah mengutukku.

429
01:15:40,636 --> 01:15:42,604
Kami memandangnya bersama-sama.

430
01:15:57,119 --> 01:15:58,416
Sonoko.

431
01:16:10,266 --> 01:16:14,260
"1952"

432
01:16:26,749 --> 01:16:29,081
Sonoko, ini aku.

433
01:16:43,732 --> 01:16:45,200
Bolehkah saya masuk?

434
01:16:47,269 --> 01:16:48,498
Teruskan.

435
01:17:07,456 --> 01:17:11,950
Sudah kubilang itu Ochi
tidak bisa meninggalkan Kitabayashi.

436
01:17:16,832 --> 01:17:19,028
Dia bajingan pengecut.

437
01:17:23,973 --> 01:17:25,498
Bukan?

438
01:17:26,775 --> 01:17:30,541
Pada akhirnya, Anda mendapatkan ujung tongkat yang pendek.

439
01:17:32,982 --> 01:17:37,544
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja dengan itu.

440
01:17:49,999 --> 01:17:51,296
Kembalilah padaku.

441
01:17:56,138 --> 01:17:57,469
Mengapa tidak?

442
01:17:58,641 --> 01:18:03,272
Ochi memperlakukanmu seperti ini,
tapi kamu tetap tidak mau mengakhirinya?

443
01:18:06,415 --> 01:18:07,883
Saya minta maaf.

444
01:18:18,027 --> 01:18:23,466
Saya tidak akan menyetujui perceraian.
Kamu terikat padaku sebagai istriku.

445
01:18:24,233 --> 01:18:26,361
Kamu tidak bisa mengikat hatiku.

446
01:18:30,239 --> 01:18:31,502
Bagaimana dengan Makoto?

447
01:18:34,410 --> 01:18:37,243
Anda memiliki tanggung jawab sebagai ibunya.

448
01:18:39,982 --> 01:18:42,576
Saya merasakan penyesalan yang mendalam.

449
01:18:43,819 --> 01:18:49,258
Kalau begitu, kembalilah padaku, demi Makoto.

450
01:19:04,106 --> 01:19:05,904
Seperti yang Yoko katakan.

451
01:19:08,277 --> 01:19:11,770
Darah dingin mengalir melalui setiap pembuluh darahmu.

452
01:19:14,350 --> 01:19:19,982
Mendengarkan. Bukan tempat saya untuk menyarankan hal ini,

453
01:19:21,824 --> 01:19:24,316
tapi apakah kalian berdua akan menikah?

454
01:19:26,929 --> 01:19:30,092
Kalian berdua? Siapa yang kamu maksud?

455
01:19:30,733 --> 01:19:33,964
Bukankah sudah jelas? Kamu dan Yoko.

456
01:19:35,904 --> 01:19:37,099
Sampah!

457
01:19:38,274 --> 01:19:40,743
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

458
01:19:41,176 --> 01:19:42,735
Anda tidak punya hak!

459
01:19:46,682 --> 01:19:51,848
Bukankah kamu...dan Yoko sudah...

460
01:19:53,589 --> 01:19:54,954
Bukan?

461
01:19:59,561 --> 01:20:04,931
Yoko bilang dia akan senang jika kamu pulang.

462
01:20:06,101 --> 01:20:09,196
Jika tidak, dia ingin mengklarifikasi semuanya.

463
01:20:11,140 --> 01:20:12,801
Apakah rasanya enak?

464
01:20:16,612 --> 01:20:20,344
Apakah bercinta dengan Yoko terasa menyenangkan?

465
01:20:22,785 --> 01:20:24,480
Anda punya keberanian.

466
01:20:29,858 --> 01:20:32,054
Bukan seperti itu.

467
01:20:33,595 --> 01:20:35,222
Lalu seperti apa?

468
01:20:38,767 --> 01:20:40,030
Seperti yang saya katakan...

469
01:20:47,976 --> 01:20:51,913
Hentikan. Ini serius.

470
01:20:53,282 --> 01:20:57,116
Tapi itu sangat lucu.

471
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
Bagaimana ini lucu?

472
01:21:00,556 --> 01:21:06,723
Maksudku, Yoko hanya ingin
tidur denganmu juga, jadi dia melakukannya.

473
01:21:08,330 --> 01:21:11,732
Tapi Anda menolak mengakuinya.

474
01:21:12,634 --> 01:21:15,296
Anda tidak bisa memaksakan diri untuk mengatakannya.

475
01:21:19,708 --> 01:21:25,545
Wanita juga mempunyai dorongan, dan menikmati berhubungan seks.

476
01:21:30,052 --> 01:21:33,579
Seorang wanita tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu...

477
01:21:35,591 --> 01:21:40,961
Anda benar. Yoko juga tidak bisa mengatakannya.

478
01:21:42,798 --> 01:21:45,392
Aku dan dia tidak sama.

479
01:21:47,169 --> 01:21:52,164
Jangan ragu-ragu. Nikahi dia.

480
01:21:54,843 --> 01:21:57,369
Itu akan membuatku nyaman.

481
01:22:04,420 --> 01:22:06,445
Anda tidak pernah...

482
01:22:09,024 --> 01:22:11,322
...mencintaiku, kan?

483
01:22:22,104 --> 01:22:25,836
"1953"

484
01:22:41,523 --> 01:22:47,189
Sepertinya setiap pengikat
pada tubuhmu dibatalkan.

485
01:23:23,599 --> 01:23:25,260
Apa yang ada di pikiranmu?

486
01:23:28,704 --> 01:23:31,935
Saya bertanya-tanya, apakah memang ada perbedaannya?

487
01:23:34,343 --> 01:23:36,437
Terlepas dari siapa aku bersama,

488
01:23:37,679 --> 01:23:41,445
rahimku mengerang tanpa malu-malu.

489
01:23:45,888 --> 01:23:47,879
Anda punya kekasih lain?

490
01:23:50,559 --> 01:23:52,960
Itu adalah hal yang hanya terjadi sekali saja.

491
01:23:54,396 --> 01:23:55,921
Sekali saja?

492
01:23:57,232 --> 01:24:03,296
Jika lebih dari satu kali,
perasaan akan menghalangi.

493
01:24:06,441 --> 01:24:10,878
Apakah Anda memprovokasi saya?
Karena aku tidak akan meninggalkan Kitabayashi?

494
01:24:12,047 --> 01:24:13,572
Bukan itu.

495
01:24:17,085 --> 01:24:18,610
Bagaimana kamu bisa?

496
01:24:19,121 --> 01:24:21,488
Dengan pria yang tidak kamu cintai?

497
01:24:24,159 --> 01:24:25,558
Cinta?

498
01:24:27,796 --> 01:24:32,632
Itu adalah sesuatu...
kamu juga tidak memilikinya di dalam dirimu.

499
01:24:45,047 --> 01:24:49,746
Aku jatuh cinta padamu.

500
01:24:51,820 --> 01:24:53,811
Saya pikir itulah kebenarannya.

501
01:24:56,692 --> 01:25:02,358
Tapi... itu berakhir pada malam pertama kami.

502
01:25:06,001 --> 01:25:08,800
Bukankah ini awal kita?

503
01:25:11,940 --> 01:25:14,432
Kami sudah akrab selama bertahun-tahun sekarang.

504
01:25:15,410 --> 01:25:17,504
Mengapa tidak mengatakan kamu mencintaiku?

505
01:25:23,619 --> 01:25:29,183
Saya akan melakukannya, jika Anda merasakan kata itu
menggambarkan apa yang kita miliki.

506
01:25:32,928 --> 01:25:34,555
Aku mencintaimu.

507
01:25:58,186 --> 01:25:59,676
Apakah kamu marah?

508
01:26:06,561 --> 01:26:08,120
Apakah kita sudah selesai?

509
01:26:10,032 --> 01:26:12,126
Anda tidak akan bertemu dengan saya lagi?

510
01:26:21,510 --> 01:26:26,243
Jika tidak ada cinta di sini, saya harus mulai membayar.

511
01:26:54,376 --> 01:26:55,844
Sampai jumpa lain waktu.

512
01:30:04,065 --> 01:30:05,499
Ada apa?

513
01:30:06,468 --> 01:30:07,333
Ada apa?

514
01:30:57,953 --> 01:30:59,216
Kakak...

515
01:31:11,132 --> 01:31:13,999
Ibu akan segera menjadi abu.

516
01:31:19,274 --> 01:31:21,265
Cepatlah menikah.

517
01:31:27,048 --> 01:31:28,777
Anda benar-benar menginginkan itu?

518
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
Anda bahagia, bukan?

519
01:31:34,823 --> 01:31:39,818
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?

520
01:31:43,698 --> 01:31:45,757
Bukankah sendirian membuatmu takut?

521
01:32:03,818 --> 01:32:05,047
Saudari?

522
01:32:12,660 --> 01:32:15,391
Setelah aku mati dan dibakar,

523
01:32:16,965 --> 01:32:19,764
dan tulang putihku yang lemah muncul,

524
01:32:21,669 --> 01:32:26,698
akankah rahimku menjadi satu-satunya bagian dari diriku
yang masih belum terbakar?

525
01:32:45,727 --> 01:32:50,221
Eri Murakawa

526
01:32:50,665 --> 01:32:55,000
Kento Hayashi Masanobu Ando

527
01:32:55,470 --> 01:32:59,464
lzumi Fujimoto

528
01:33:10,919 --> 01:33:14,856
Tomoko Mari ya

529
01:33:28,169 --> 01:33:32,106
Berdasarkan novel karya Jakucho Setouchi

530
01:33:32,574 --> 01:33:36,533
Skenario Hisako Kurosawa

531
01:35:00,962 --> 01:35:06,526
Disutradarai oleh Hiroshi Ando

532
01:35:08,703 --> 01:35:12,662
Terjemahan bahasa Inggris oleh Don Brown